Chantal RODIER dit AURORE

Chantal RODIER dit AURORE

ARTISTE PEINTRE-6 Route d'Ambert-63940 Marsac en Livradois-06.28.43.73.10 cotée chez AKOUN

Publié le par AURORE
Publié dans : ARCHIVES 2008

...POESIE DU MONDE...


Poésie des terres Lointaines  



Je vous souhaite un agréable moment, une heureuse année 2008 remplie d'Amour, de Santé, de Partage.

I send  you all the best for this new Year. ans Il hope that you 'll have a good time on this blog.




De longues heures à travailler pour réaliser cet article choix des textes, mise en page, choix et accord pour les photographies,en ce qui concerne la Musique "lang tôï" - "mon village" c'est une musique traditionnelle avec les instruments du pays qui nous est  parvenue du pays par mail corrigée en version MP3 pour le plus grand plaisir de votre écoute. 


 Mon vietnam - Ma Bretagne

Marché flottant sur le MéKong
undefined







Jungle - Delta
undefined

  

 

Migrance
J'aurais aimé le mot ''migrance'',
Il rime bien avec ‘‘errance’’.
Divaguant au bonheur la chance
De mon pays jusqu'à la France,
Jonglant partout avec les mots
Qui souvent cachent des sanglots,
La musique de l’âme en pleurs
Quand le froid envahit le cœur,
Mais où que soit la latitude,
Mes vers sont chants de gratitude
À la lune, au vent, à la vie,
Même s’ils crient ma nostalgie.
4.11.2006 Tạm dịch :

Migrance


Đây tôi thấy thiếu từ ‘‘migrance’’,

Tuy nó rất vần với ‘‘errance’’.
Mình bao năm lang thang lê gót
Từ quê nhà đến bờ Pháp quốc,
Đâu đâu cũng tung hứng từ ngữ
Thường che dấu bao tiếng nức nở,
Khúc nhạc buồn trong hồn đang khóc
Khi lòng lạnh tràn đầy nước mắt,
Nhưng khắp mọi nơi đâu cũng thế,
Thơ ta chỉ là bài ca để
Cảm ơn trăng, gió và sự đời,
Dù thơ gào thương nhớ không nguôi.
 

 RETROUVEZ TOUS LES TEXTES DE L'AUTEUR sur :
http://terrelointaine.over-blog.fr.
Dong Phong Thnguyen


 RETROUVEZ TOUTES LES PHOTOS  sur :
http://photo.vietnam.com
Mickael BARLETT




undefined

Tạm biệt Hà Nội
 
Cộng quốc chiến tranh gây khổ quá,
Đẩy bao kẻ sĩ bạt tứ phương,
Lòng ta sao không hóa thành đá
Để rêu che phủ mọi vết thương.
 
Bụi đời nay dày băm mấy lớp,
Vứt đi tất cả chuyện bực buồn,
Cùng làm con một nhược tiểu quốc
Thôi đừng tiếp tục cãi nhau luôn.
 
Các bác ở lại, tôi về Pháp,
Cành bên đó, rễ bám bên ni,
Hồn bay theo gió vui chốc lát,
Vài vần tạm biệt, nói thêm gì ?
 
 Hà Nội, 10.12.2006
 
Traduction :
 
Au revoir Hanoi
 
De leurs guerres communistes et nationalistes ont laissétrop de misères
Et exilé tant de lettrés aux quatre coins de la terre,
Pourquoi ne sommes-nous pas changés en pierre dure
Afin que la mousse nous habille les blessures.
 
Les poussières de la vie ont posé plus de trente couches,
Jetons bas à présent toutes ces tristesses,
Enfants du même petit pays, levons donc le pouce
Et taisons nos longues querelles en vitesse.
 
Vous restez, et moi je repars en France,
Les branches poussent là-bas, mais la racine s’accroche ici,
Mon âme emportée par le vent a connu une courte réjouissance,
À part ces vers d’au revoir, que dire plus sans un cri ?

undefined

Traduction :
Temps de cochon
 
 
Ce soir la plume ne sort aucun poème,
Toute la journée l’encre se dessèche à espérer de l’infidèle,
La plume ivre a disparu dans les nuages,
Et la pleine lune attend encore le vent d’ouest pour rentrer de voyage,
Ici le ‘‘temps de cochon’’ plonge tout dans l’obscurité,
Dehors la pluie s’abat en lourdes gouttes sans arrêt,
Eh plume, reviens donc batifoler,
Et pour une prière à la lune tu voudras bien m’aider.
 
6.10.2006, Mi-automne
 
Trời lợn
 
 
Tối nay bút chẳng ra thơ,
Mực khô ngóng bút thờ ơ suốt ngày,
Bút say chạy biến theo mây,
Trăng tròn còn đợi gió tây mới về,
Ở đây ‘‘trời lợn’’ thảm thê,
Mưa dầm nặng hạt ngoài hè không ngơi,
Bút ơi trở lại cùng chơi
Giúp ta thơ thẩn vài lời cầu trăng.
 
6.10.2006, Trung thu.
 
 
 
 
 


undefined

























Juste un signe de votre passage dans "Ajouter un commentaire" en témoignage à cette lecture du MONDE


I hope that you will have a good travel on my blog and I send you all the best for this new year..

BONNE ANNEE, qu'elle vous apporte la Paix l'amour l'ouverture et le partage.

















Commenter cet article

geraldine 08/04/2008 00:46

Enchantée Aurore. Enchantée par ces témoignages de voyages, baladée dans ton magasinage d'images et de paysages. Mes yeux sont ravis par la beauté esthétique de ton territoire. Mais il est tard et je te découvrirai certainement mieux demain.Amitié Géraldine 

ladouceurduvar 09/03/2008 11:45

UN PETIT PASSAGE SUR UN TRES JOLI BLOG QUI EST TRES AGREABLE A VOIR

Dông Phong 22/01/2008 11:25

Chère Aurore,Juste un passage pour te dire bonjour et te remercier encore.Bonne journée, Bien amicalement.Dông Phong

AURORE 22/01/2008 11:28

Bien heureuse de voir ta trace ici.. Bon voyage.. lol.. tes ecrits sont toujours autant splendides et avec toujours autant de profondeurs quand à tes mots ils sont des plus recherchés. J'aimme ailler à ta rencontre.Amitiès

angel 03/01/2008 13:47

merci pour tes voeux qu il en soit de meme pour toi et les tiens bise

le baladin 03/01/2008 11:37

hum tu démarre très fort l'année que du bonheur merci de ce moment de sérénité la lumière m'envahit !!!!!!!!   je te souhaite tous mes voeux de bonheur pour cette année 2008 gros bisous ma petite soeur du tunnel que cette année sois celle de toutes tes réalisations pour que ton âme reçoive encore plus de lumière  !!!phil

AURORE 03/01/2008 11:56

Phil, mon Ami d'un pays dans l'infini. Le meilleur à toi.

nina de zio peppino 03/01/2008 10:58

Tu m'as fais faire un merveilleux voyage ! Accompagné d'une musique drôlement belle…Je voulais aussi te souhaiter une excellente année 2008 pleine de rencontres, d'amour et de joies diverses. Je t'embrasse.

AURORE 03/01/2008 11:36

tendres pensées vers un meilleur pour toi en cette année 2008. je t'insere dans ma catégorie "mes voyages". a Bientot.

manuela 02/01/2008 22:52

Ma douce Aurore..quelle belle édition!...je te souhaite de tout coeur une Merveilleuse Nouvelle Année riche en Santé, Amour et Amitié!!!

AURORE 03/01/2008 00:29

tu es revenue ! Amour et paix à TOI Manuella

polly 02/01/2008 19:11

"La soie,la soie fibres de soleil;Poésies, poésies fibres du monde.J'en tisse ma vie, j'en tisse ma tombe;Avec des fils d'aurore je tisserai le réveil."Cü Huy Cân (Vietnam)Bisous.

AURORE 03/01/2008 00:27

alors là tu me scies tu es vraiment tres forte et tres douée.!

fab 02/01/2008 13:39

Beaucoup d'émotions mais un coeur ne devrait jamais être froid si seulement on savait ouvrir les yeux et tendre la main ... Bisou Aurore je te souhaite  ce qu'il y a de meilleurs pour 2008 et simplement de rester telle que tu es humble, généreuse ... MERCI

AURORE 02/01/2008 16:58

Seule la mort refroidit un coeur ma chere Fab. Durant son temps de vie il ne peut qu'etre qu'AmouR et espoir. bisous doux.

Frederianne 01/01/2008 23:00

Je te souhaite une merveilleuse année 2008, Aurore, bises amicales ;-)

AURORE 01/01/2008 23:59

Alour et Paix à toi et aux tiens. Federianne.

Hephaestion 01/01/2008 21:33

Très interessant Aurore et très bien documenté en effet !! Tous mes voeux douce Aurore !!

AURORE 01/01/2008 22:38

merci Hephaestion.. qu'advient -il de toi??

ghislain 01/01/2008 18:38

Mes voeux les plus soncères pour cette nouvelle année, la santé, la famille, l'amour, et tout le reste suivra !!!

AURORE 01/01/2008 22:35

Merci Ghislain.. ton livre est passionnant meme plus que cela dans sa forme et ses syntaxes. Tout est là et ton personnage y trouve toute sa splendeur. Merci.

Nanou 01/01/2008 18:25

Merci de ton passage ! Bonne année !Nanou

nymphea 01/01/2008 18:15

UN MOMENT DE GRAND BONHEUR...MERCI ET VOEUX DE PAIX

AURORE 01/01/2008 22:31

je viens d'aller voir ton site.. quelle verité.. quelle impuissance avons nous... belle année à toi et sois la bien venue sur blog.. cependant ton blog est tres réaliste et j'aime beaucoup.

René Poète 01/01/2008 10:48

Douces pensées pour toiEt te souhaiter avec émoiUn bel avenir , meilleurPour toi rempli de bonheur.Au plus froid de la biseTout plein de chaudes bises.Que cette année soit merveilleuseQu'elle te rende bien heureuse...René Poètehttp://poete21.over-blog.com

AURORE 01/01/2008 22:23

merci cher ami le poète. hé ho mais sj'ai vu cette affiche sur ton site t'en souviens tu??? Amour et Paix à toi. cher Poète de nos jours non oubliés.

Thalie 31/12/2007 20:14

Je viens glisser avec toi, Vers cette nouvelle année,Qu’elle soit remplie de joie,Reçois mes tendres pensées…..

AURORE 01/01/2008 01:59

Thalie c'est une vraie suprise que tu m'offres. Douce et heureuse année à toi et à ta famille à tes amours

nefertiti 31/12/2007 18:08

Salut Aurore! A l'occasion du nouvel An,je viens te souhaiter une merveilleuse année pleine d'amour,de bonheur,de paix et d'espoir..Nefertiti

AURORE 01/01/2008 01:57

Nefertiti, que tes mos coulent sous le bonheur tout au long de cette année !

Al Maury 31/12/2007 17:17

...IL y aurait plutôt du "Sans Danse"............avec les loups bien sûr!et au lit de la Durence il n'y a plus d'eau...pour me resaisir of course...Maintenant que tu as lu, tu peux comprendre qu'on devient addictedà cette vie là, quand personne n'existe, quand le vide se fait tristequand les pistes sont brouillées.... comme les oeufs, les yeux...?Pourquoi " Hors du commun !" par ce que j'en suis conscient, mais cela ne veux pas dire PLUS RIEN ! Me comprends tu , OUI j'en suis sûr..."Le hasard n'existe pas ", pourquoi moi ?...Pas encore de Sentence Adoubée d'endurance...Pas ENCORE !DU BON POUR TOI EN 2008AL

AURORE 01/01/2008 01:55

les terres lointaines tu as connu et d'autres te restent à découvrir cher Al il te reste encore beaucoup apprendre tu sais.. c'est sur qu'il y a encore et encore et meme jusqu'au bout de tavie . peu etre maintenant il te reste à decouvrir les profondeur sinceres de l'AME.

Al Maury 31/12/2007 14:25

" PITANCE " pour moi qui ne mange que des mots...de temps en temps enrobés de sauces d'amours ...Le reste me laisse " Pituite " " Piteux " "Pis-aller " "Pisse- froid "

AURORE 31/12/2007 15:53

est ce une sentence?? cher AL.ou de l'endurance fermée ?

.:Fabien:. 31/12/2007 13:22

Tu as ecrie un de beau texte comme un nenuphare qui souvre de bon matin!

AURORE 31/12/2007 15:50

Merci Fabien je connais ton jeune âge puisque tu es l'ami sincere de mon fils Et ce que tu viens de m'ecrire alors que je partais pour faire les courses de la fete ce soir est tres beau . Bisous doux. fab

Mélusine 31/12/2007 10:28

Merci à toi ma Douce Aurore, pour ce superbe voyage que tu nous offres là ! superbe pays ! Meilleurs voeurx à toi ma Douce, milleurs voeux de bonheur, de paix, d'amour et de santé ! Très sincèrement, ton amie Mélusine !

AURORE 31/12/2007 10:41

c'est sur toute ces ailes aux plumes légéresque j'assaie mon amitiè pour toichere Mélusine.

René Poète 31/12/2007 10:26

Toujours égale à toi-mêmeTout ce que tu écris, j'aimeJe voudrais être pendu à tes lèvresEt à ton coeur dont tu es orfèvrePour y deviner tes douces parolesT'écouter sans cesse dans ce rôleD'âme de poète si douce et sensible.Je suis touché au coeur comme cible.Par ton immense grandeur d'ameBien plus qu'une délètère lameEn cette fin d'année et sans réflexionJe suis à tes pieds, en génuflexionRené Poète http://poete21.over-blog.com

AURORE 31/12/2007 10:39

Mon bel Ami,Douceur en ton coeurTe livrer non pas parcoeurles mots simple d'un envoutementspirituel de toute poésieque nous chante l'Amour.Aurore

Runner 31/12/2007 10:26

Voguer sous les vents des terraines lointainesBaigner encor de jouvence nos fontainesPour partir là- bas même sans bougerQuand l'Ailleurs seul peut nous soulager...Avec un peu d'avance, mais avec le coeur, reçois mes voeux pour 2008, chère Aurore... Et que la poésie demeure...Runner

AURORE 31/12/2007 10:35

Cher Runner, tres cher Runner. Milles voeux en cette année. Voeux aussi pour les ailes sur ta plume qu'elle t'emporte loin et haut. Bisous doux

Plume 31/12/2007 09:04

Bonjour Aurore ... je m'évade ... je me laisse bercer par la musique et les mots. Merci. Je t'embrasse tendrement et te souhaite pour la nouvelle année tout le bonheur et la joie que tu mérites ...

AURORE 31/12/2007 10:08

les ailes de notre aviateur nous emportent loin !! heureuse année à toi aussi.

ROSE 31/12/2007 01:11

Meilleurs voeux pour cette année 2008 qui arrive. Je te souhaite plein de bonnes choses, ainsi qu'à tous les tiens. Bon réveillon … A bientôt. Bisous ………………..Rose

AURORE 31/12/2007 10:10

Bonheur et joie à toi et aux tiens. Bisous Roseoh au fait j'avais oublié de mettre ton site dans mes leins voyage je le fais de suite... belle soirée ma Belle.

Lidia 30/12/2007 20:37

je viens de decouvrir ton univers et je suis fascinee. Je reviendrai souvent. Si ca te dit, je t'invite aussi dans mon petit coin de monde sur http://lidia-world.c.la. Un meilleur nouvel an et beaucoup plus de bonheur ...Gros bisous a toi.Lidia

AURORE 30/12/2007 21:44

je vais de ce pas te rendre visite amour et bonheur à toi et au tien

esperance 30/12/2007 18:53

tu arrives sur mon blog en cette fin d année avec de tresgentils motsmerciBONNE ET HEUREUSE ANNEE 2008a bientôtBisous

AURORE 30/12/2007 21:45

quiétude tendresse et passion à toi en cette année 2008

Ali 30/12/2007 18:18

Tendre Aurore, Tes mots coulent sur mes blessures comme une BetadineArrose mon cœur enrhumé par un nectar de grenadineCes poèmes sans frontière reflètent l’étendu de ta douceurTracent une nouvelle symbiose et secrète de bonnes mœursMa belle hirondelle blanche je ne suis qu’une poignée de cendre Qui s’éparpille sur des terres infertiles et non prometteusesLe monde à tes genoux semble un verdoyant pâturageDont je veux bien brouter l’herbe et les racines médicinalesJe te suivrai toujours des yeux ma élégante étoile filanteDans ton firmament lointain parmi les multiples étoiles  Joyeux noël et meilleurs vœux pour le nouvel an. Que le Seigneur Tout Puissant te berce par sa bonté et sa clairvoyance.  Ali 

AURORE 30/12/2007 18:30

Le voyage au pays des terres lointaines, doux à mon coeur de t'y retrouver.

Dong Phong 30/12/2007 17:28

Chère Aurore,Je te remercie infiniment d'avoir généreusement ouvert ton blog à mes poèmes. C'est une grande marque d'amitié dépassant les fontières des langues et des cultures. J'espère que ta rubrique "Poésie du monde" recevra des auteurs d'autres origines.En attendant, je te souhaite, ainsi qu'à tous ceux qui te sont chers, de merveilleuses fêtes pour accueillir la Nouvelle Année.Bien amicalement. Dông PhongPS: je me permets de te signaler que "Mékong" s'écrit avec un "k" et non pas un "c".

AURORE 30/12/2007 21:43

AMOUR ET PAIX AUX TIENS. (la faute d'ortho est corrigée)

Al Maury 30/12/2007 16:01

...que le monde est petitNous sommes tous en "Migrance"même le dimanche "Errance "Tout est une question de chanceou quelques échanges de mots...Là ou les sanglots n'ont plus tellement d'importance."Have a nice and causy newyear 2008"AL

AURORE 30/12/2007 21:38

Rien n'est une question de chance tout est une question de vouloir. Tient tu n'as pas employé le mot pittence??? Have à nice night dear AL.

TRADUCTION et VOS VISITES

 

 

 

RETOUR : page - ACCUEIL

 

 

 

 

 


compteur gratuit

Biographie de l'ARTISTE

Hébergé par Overblog